1 00:01:41,220 --> 00:01:42,350 APA ITU? 2 00:02:03,410 --> 00:02:04,620 Pria: TAHAN! 3 00:02:04,790 --> 00:02:06,540 [AKEN IRLANDIA] TAHAN, TEMAN. 4 00:02:06,710 --> 00:02:08,500 OH, TIDAK ADA PENYEBAB UNTUK ALARM. 5 00:02:08,670 --> 00:02:12,420 MUSUH TELAH LARI. ITU SITUASI DALAM TANGAN BAIK. 6 00:02:12,590 --> 00:02:13,420 SIAPA KAMU? 7 00:02:13,590 --> 00:02:15,920 WILLIAM O'HARA'S NAMA. 8 00:02:16,090 --> 00:02:17,300 APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 9 00:02:17,470 --> 00:02:20,090 HANYA BERUSAHA MENJADI TETANGGA YANG BAIK, TEMAN. 10 00:02:20,260 --> 00:02:23,640 BERUSAHA MENJADI LAYANAN. 11 00:02:23,810 --> 00:02:25,680 caroline: charles, APA ITU? 12 00:02:25,850 --> 00:02:27,520 SEMUANYA BENAR, CAROLINE. KEMBALI KE RUMAH. 13 00:02:28,940 --> 00:02:30,150 MAAF, Bu. 14 00:02:45,500 --> 00:02:47,040 HARAPAN AKU TIDAK MENAKUTKAN YA. 15 00:02:49,250 --> 00:02:50,630 KENAPA DI TEMBAK? 16 00:02:50,790 --> 00:02:56,010 BAIK, SEKARANG, SAYA DATANG JALAN DI SANA DENGAN WAGONKU, 17 00:02:56,170 --> 00:02:58,800 MENCARI TEMPAT UNTUK BERKEMAH MALAM INI, 18 00:02:58,970 --> 00:03:03,970 KETIKA KELUAR DARI SUDUT MATA SAYA, SAYA LIHAT BOBCAT MErayap DI HALAMAN ANDA. 19 00:03:04,140 --> 00:03:06,350 "AHA!" PIKIRKAN SAYA. 20 00:03:06,520 --> 00:03:09,190 "AKU BISA MELAKUKAN PRIA itu SIAPA YANG TINGGAL DI SINI SANGAT BAIK." 21 00:03:09,350 --> 00:03:13,270 JADI SAYA MENANGKAP SENJATA SAYA DAN PERGI MENGEJAR PENCURI BERBULU, 22 00:03:13,440 --> 00:03:17,780 TAPI, Aduh, TUJUAN SAYA TIDAK ADA DI MANA SEPERTI NIAT SAYA. 23 00:03:20,700 --> 00:03:22,410 BAIK, SAYA TERIMA KASIH UNTUK MENCOBA, Bpk. O'HARA. 24 00:03:22,570 --> 00:03:25,030 OH, SAYA AKAN SENANG JIKA KAMU MEMANGGIL SAYA "AKAN" 25 00:03:25,200 --> 00:03:29,330 ATAU "WILLIE," SEBAGAI ANDA TOLONG, SESUAI DENGAN YA. 26 00:03:29,500 --> 00:03:31,420 Akulah Manusia Sirkus. 27 00:03:31,580 --> 00:03:36,420 PEMILIK DAN PEMILIK TUNGGAL DARI SIRKUS DAN MENAGERIE O'HARA. 28 00:03:36,590 --> 00:03:41,840 BUKAN PAMERAN TERBESAR, TAPI SALAH SATU KUALITAS TERTINGGI. 29 00:03:42,010 --> 00:03:47,640 BAIK, SEKARANG SUDAH TERLAMBAT, DAN SAYA HARUS MASIH MENCARI TEMPAT TINGGAL UNTUK MALAM INI. 30 00:03:47,810 --> 00:03:49,680 HARAPAN AKU TIDAK MENAKUTKAN YA, 31 00:03:49,850 --> 00:03:51,980 DAN SAYA PASTI BERHARAP SAYA ADALAH PELAYANAN. 32 00:03:55,400 --> 00:03:56,570 UH, TUNGGU SEMENTARA. 33 00:04:03,950 --> 00:04:05,530 ANDA SELAMAT DATANG UNTUK TINGGAL MALAM DI SINI JIKA ANDA INGIN. 34 00:04:05,700 --> 00:04:08,660 ANDA BISA MENEMPATKAN MULES ANDA DI KANDANG. BANYAK PAKAN DAN AIR. 35 00:04:08,830 --> 00:04:10,870 ANDA BISA MENARIK WAGON ANDA KE ATAS TEPAT DI DEKAT GUDANG. 36 00:04:11,040 --> 00:04:14,630 OH, SEKARANG, ITU ANDA SANGAT BAIK. 37 00:04:14,790 --> 00:04:18,250 JIKA KAMU YAKIN AKU TIDAK AKAN MASUK JALANNYA, SAYA AKAN BANYAK WAJIB. 38 00:04:19,880 --> 00:04:21,590 INILAH SINGKAT YANG BISA SAYA LAKUKAN. 39 00:04:21,760 --> 00:04:23,470 SELAMAT MALAM. 40 00:04:23,640 --> 00:04:25,680 Akan: AKU TIDAK DAPATKAN NAMA ANDA, Pak. 41 00:04:25,850 --> 00:04:27,260 CHARLES INGALS. 42 00:04:27,430 --> 00:04:30,020 OH, ITU NAMA YANG BAIK. NAMA YANG BAIK. 43 00:04:30,180 --> 00:04:32,730 TERIMA KASIH, PAK. TERIMA KASIH. 44 00:04:32,890 --> 00:04:33,980 SELAMAT MALAM. 45 00:04:49,490 --> 00:04:52,080 Laura : TIDAK CANTIK ITU? 46 00:04:52,250 --> 00:04:54,420 HANYA BESAR. 47 00:04:54,580 --> 00:04:56,790 Suara: HALO. 48 00:04:56,960 --> 00:05:00,050 [KROAK] HALO. 49 00:05:00,210 --> 00:05:01,590 APAKAH ANDA DENGAR ITU? 50 00:05:03,470 --> 00:05:05,430 BURUNG ITU BERBICARA. 51 00:05:07,510 --> 00:05:10,430 BAIK, BAIK, BAIK. 52 00:05:10,600 --> 00:05:12,560 APA YANG KITA PUNYA DI SINI SEKARANG? 53 00:05:14,600 --> 00:05:17,110 DUA PIXI. 54 00:05:17,270 --> 00:05:19,270 PASTI SEPERTI AKU HIDUP. 55 00:05:20,730 --> 00:05:23,440 BAIK, BAIK, BAIK. 56 00:05:26,860 --> 00:05:28,780 OHH. 57 00:05:32,330 --> 00:05:33,960 OH, SEKARANG. 58 00:05:34,120 --> 00:05:35,920 SAYA YAKIN SAYA AKAN MENEMUKAN DUA SAYAP PIXIE 59 00:05:36,080 --> 00:05:37,750 TETAP KE BAHU ANDA. 60 00:05:37,920 --> 00:05:39,960 KAMI BUKAN PIXI, KAMI PEREMPUAN! 61 00:05:40,130 --> 00:05:41,920 TIDAK ADA HAL TERSEBUT SEBAGAI PIXI. 62 00:05:42,090 --> 00:05:45,130 APA INI YANG KAMU BILANG? TIDAK ADA PIXI? 63 00:05:45,300 --> 00:05:50,970 TIDAK ADA ORANG KECIL? TIDAK ADA LEPRECHAUN? TIDAK ADA TROL? 64 00:05:51,140 --> 00:05:52,180 [Keduanya tertawa] 65 00:05:52,350 --> 00:05:54,140 Akankah: TIDAK ADA UNICORN? 66 00:05:54,310 --> 00:05:55,310 [KROAK GAGAK] 67 00:05:55,480 --> 00:05:57,310 SELAMAT DATANG. SELAMAT TINGGAL. 68 00:05:57,480 --> 00:06:00,690 HEI, PIKIRANMU Sopan santun SEKARANG, MR. POE. 69 00:06:00,860 --> 00:06:02,860 DUA INI ADALAH TAMU YANG TERHORMAT. 70 00:06:03,030 --> 00:06:05,610 Pak Poe : DATANG SATU, DATANG SEMUA. LIHAT SIRKUS. 71 00:06:05,780 --> 00:06:11,370 WANITA-WANITA, APAKAH ANDA INGIN TOLONG LANGKAH KE INI? 72 00:06:17,290 --> 00:06:19,330 CONGRILLA... 73 00:06:19,500 --> 00:06:21,590 DARI AFRIKA YANG TERGELAP... 74 00:06:21,750 --> 00:06:23,800 DARI KONGO. 75 00:06:23,960 --> 00:06:27,470 YA, RAJA Kera. 76 00:06:27,630 --> 00:06:29,430 PENGUASA HUTAN. 77 00:06:46,440 --> 00:06:48,360 DIA TIDAK DEKAT SEBESAR-- 78 00:06:48,530 --> 00:06:49,860 O'Hara: SEPERTI GAMBARNYA, EH? 79 00:06:50,030 --> 00:06:52,830 YA, BAIK, ITU SEDIKIT DARI SEBUAH CERITA, ANDA TAHU. 80 00:06:52,990 --> 00:06:57,500 DIA TIDAK AKAN PERCAYA AKU, TAPI KETIKA AKU MEMBERITAHU DIA TENTANG DOKTER PENYIHIR. 81 00:06:57,660 --> 00:06:58,460 ITU BENAR. 82 00:06:58,620 --> 00:07:00,880 DIA MENGEJAR DIA JALAN KE POHON, 83 00:07:01,040 --> 00:07:04,630 JALAN KE POHON DI YANG TERKURIS CABANG DI SANGAT ATAS. 84 00:07:04,800 --> 00:07:09,050 SANGAT TINGGI, BENAR-BENAR, ITU MENYikat LANGIT. 85 00:07:09,220 --> 00:07:12,050 AH. AKU TIDAK TAHU APA DOKTER PENYIHIR ITU MELAKUKANNYA. 86 00:07:12,220 --> 00:07:17,180 SAYA TIDAK CUKUP TINGGI UNTUK MENONTON, TAPI ANDA BISA LIHAT DENGAN MATA SENDIRI APA YANG TERJADI. 87 00:07:19,730 --> 00:07:24,020 ITULAH UKURAN CONGRILLA SAAT DIA TURUN DARI POHON ITU. 88 00:07:25,270 --> 00:07:26,980 Pak Poe: WAKTUNYA Berangkat. WAKTU Untuk Pergi. 89 00:07:27,150 --> 00:07:28,240 SAYA BERPIKIR BURUNG YANG BENAR. 90 00:07:28,400 --> 00:07:30,860 BERLANGSUNG. AYO CEPAT. KAMU AKAN TERLAMBAT KE SEKOLAH. 91 00:07:31,030 --> 00:07:32,660 TERIMA KASIH, PAK. TERIMA KASIH, PAK. 92 00:07:32,820 --> 00:07:33,700 KAMI AKAN CEPAT, PA. 93 00:07:33,870 --> 00:07:35,790 BENAR. 94 00:07:35,950 --> 00:07:37,660 SAYA TIDAK PERNAH MENDENGAR DARI HAL TERSEBUT. 95 00:07:37,830 --> 00:07:39,410 DIA HANYA MENGGODA. 96 00:07:39,580 --> 00:07:43,330 BAIK, DIA PUNYA BURUNG YANG BICARA, DAN SAYA BELUM PERNAH MENDENGARNYA. 97 00:07:46,550 --> 00:07:48,380 Pa: Aku sudah bilang padamu, CEPAT. LANJUTKAN, SEKARANG. 98 00:07:53,010 --> 00:07:54,140 Pa: TANDA ITU KAMU BODOH, 99 00:07:54,300 --> 00:07:56,760 DENGAN CONGRILLA ITU DAN SEMUA. 100 00:07:56,930 --> 00:07:57,970 PAGI. OH YA. 101 00:07:58,140 --> 00:07:59,930 JAHAT. KAROLINE. 102 00:08:00,100 --> 00:08:01,140 TN. O'HARA, 103 00:08:01,310 --> 00:08:02,270 aku ingin kamu UNTUK BERTEMU ISTRI SAYA. 104 00:08:02,440 --> 00:08:03,520 CAROLINE, INI ADALAH BAPAK. O'HARA. 105 00:08:03,690 --> 00:08:05,310 TN. O'HARA, ISTRIKU CAROLINE INGALL. 106 00:08:05,480 --> 00:08:06,480 KENIKMATAN UNTUK BERTEMU DENGAN ANDA. 107 00:08:06,650 --> 00:08:09,150 YA, KENIKMATANNYA Milikku, Ny. INGGRIS. 108 00:08:09,320 --> 00:08:10,530 Pa: Bpk. O'HARA ADALAH HANYA MENGATAKAN PADA GADIS 109 00:08:10,700 --> 00:08:12,070 CERITA YANG CUKUP TENTANG BINATANG GILA ITU 110 00:08:12,240 --> 00:08:13,490 DIA ADA DI DALAM WAGON. 111 00:08:13,660 --> 00:08:14,740 OH? 112 00:08:20,120 --> 00:08:21,460 OH, SEKARANG, Nyonya. INGALS, 113 00:08:21,620 --> 00:08:23,250 ITU PASTI TELUR TIDAK CUKUP 114 00:08:23,420 --> 00:08:24,580 UNTUK AYAM YANG BANYAK. 115 00:08:24,750 --> 00:08:25,920 APAKAH ANDA KEBERATAN JIKA SAYA LIHAT? 116 00:08:26,090 --> 00:08:27,800 TIDAK. TOLONG LAKUKAN. 117 00:08:27,960 --> 00:08:30,720 TERIMA KASIH. [Terkekeh] 118 00:08:42,980 --> 00:08:44,730 YA. OH! 119 00:08:44,900 --> 00:08:48,070 BIDDIES SLY MENYEMBUNYIKAN MEREKA. HA HA! 120 00:08:48,230 --> 00:08:50,230 HEI, SEKARANG, ADA SATU LAIN. 121 00:08:54,570 --> 00:08:55,660 HA HA! 122 00:08:57,240 --> 00:08:59,200 OH, Ny. INGALS, APAKAH ANDA INGIN 123 00:08:59,370 --> 00:09:01,290 MELIHAT KE BAWAH ANDA SAKU APRON? 124 00:09:01,450 --> 00:09:02,790 SAYA PIKIRKAN ANDA LUPA SATU. 125 00:09:05,580 --> 00:09:07,130 SEKARANG, BAGAIMANA KAMU MELAKUKANNYA? 126 00:09:15,010 --> 00:09:17,180 BAGAIMANA DI DUNIA APAKAH DIA MELAKUKANNYA? 127 00:09:17,350 --> 00:09:18,890 KAROLINE, AKU TIDAK TAHU, 128 00:09:19,060 --> 00:09:20,140 TAPI SAYA PIKIR KITA BISA BUANG AYAM. 129 00:09:20,310 --> 00:09:23,310 [TERTAWA] 130 00:09:23,480 --> 00:09:25,560 [MELIHAT BERPUTAR] 131 00:09:34,860 --> 00:09:36,280 OH. 132 00:09:36,450 --> 00:09:37,700 YA, Pak? 133 00:09:37,870 --> 00:09:43,120 UH, OLAFSON INGIN YANG LAIN 1.000 PAPAN UNTUK SISI. 134 00:09:43,290 --> 00:09:45,960 BAIKLAH. SAYA BISA MELAKUKANNYA DENGAN BENAR SEGERA SETELAH SAYA SELESAI PESANAN HOLCUM. 135 00:09:46,120 --> 00:09:47,880 BENAR. 136 00:09:48,040 --> 00:09:49,130 SELAMAT PAGI. 137 00:09:49,290 --> 00:09:50,130 Charles: SELAMAT PAGI, DOKTER. 138 00:09:50,290 --> 00:09:51,630 PAGI, DOKTER. 139 00:09:51,800 --> 00:09:54,550 INGALLS, APA INI YANG SAYA DENGAR TENTANG SIRKUS DI TEMPAT ANDA? 140 00:09:54,720 --> 00:09:55,760 AH, ITU JENIS SEDIKIT. 141 00:09:55,930 --> 00:09:58,180 HANYA SATU ORANG, SEBUAH RAVEN, DAN CONGRILLA. 142 00:10:00,760 --> 00:10:02,060 A APA? 143 00:10:02,220 --> 00:10:04,180 SEBUAH CONGRILLA. ANDA HARUS LIHAT UNTUK PERCAYA, DOKTER. 144 00:10:10,020 --> 00:10:13,570 HANSON, KAPAN KAMU AKAN MASUK DAN BIARKAN AKU MENGOBATI SAKIT KEPALA ITU? 145 00:10:17,410 --> 00:10:20,450 SAYA MENGAMBIL PIL, DAN MEREKA TIDAK BEKERJA! 146 00:10:22,580 --> 00:10:27,040 SAYA INGIN MEMBERI DIA PEMERIKSAAN--PEMERIKSAAN YANG MENYELULUIKAN. 147 00:10:27,210 --> 00:10:28,870 DI DALAM KEPALA SAYA? 148 00:10:29,040 --> 00:10:32,340 SAKIT BUKAN PENYAKIT. INI ADALAH GEJALA. 149 00:10:32,500 --> 00:10:35,460 TUBUH ANDA MEMBERITAHU ANDA ADA ADA YANG SALAH DI TEMPAT. 150 00:10:35,630 --> 00:10:38,220 SAYA INGIN MENEMUKANNYA. 151 00:10:38,380 --> 00:10:42,140 Aduh, SAKIT KEPALA ADALAH SAKIT KEPALA. 152 00:10:43,600 --> 00:10:46,430 ANDA BAIK BISA MENYEMBUHKANNYA ATAU ANDA TIDAK BISA MENYEMBUHKANNYA. 153 00:10:46,600 --> 00:10:49,270 BIARKAN SENDIRI, BUKA TEMPAT TIDUR, LUPAKAN. 154 00:10:49,440 --> 00:10:51,560 ITULAH PRIA YANG KERAS. 155 00:11:00,320 --> 00:11:04,910 O'Hara: PENCURI! PERAMPOK! PERAMPOK! 156 00:11:05,080 --> 00:11:06,750 APA YANG TERJADI? 157 00:11:06,910 --> 00:11:08,790 AKU TIDAK TAHU, TAPI AKU AKAN MENCARINYA. 158 00:11:08,960 --> 00:11:11,080 [CONGRILLA TERJIT] 159 00:11:13,670 --> 00:11:14,750 [Berceloteh] 160 00:11:20,970 --> 00:11:21,970 APA YANG TERJADI? 161 00:11:22,140 --> 00:11:23,220 PENCURI. 162 00:11:23,390 --> 00:11:24,180 Ooh! 163 00:11:24,350 --> 00:11:25,640 SEBERAPA BURUKNYA? 164 00:11:25,810 --> 00:11:29,440 OH, SAYA BERPIKIR SCOUNDREL MEMECAHKAN BEBERAPA RIBS SAYA. 165 00:11:31,560 --> 00:11:35,150 BIARKAN AKU MEMBANTUMU RUMAH, LIHAT KAMU. 166 00:11:35,320 --> 00:11:36,400 MUDAH MELAKUKANNYA. 167 00:11:40,990 --> 00:11:42,160 SELAMAT TINGGAL. 168 00:11:43,950 --> 00:11:45,080 SELAMAT TINGGAL. 169 00:11:51,710 --> 00:11:52,790 DI SANA. ITU TERLALU KETAT? 170 00:11:52,960 --> 00:11:54,340 TIDAK, TIDAK. INI BAIK. 171 00:11:54,500 --> 00:11:55,630 ANDA YAKIN? 172 00:11:56,750 --> 00:11:58,460 ITU HARUS MEMEGANG RIBS SEDIKIT. 173 00:12:00,930 --> 00:12:02,930 ITU TEPAT DI MANA YANG ANDA BILANG ITULAH, Bpk. O'HARA. 174 00:12:03,090 --> 00:12:04,640 OH, TERIMA KASIH. 175 00:12:04,800 --> 00:12:08,520 BLACKGUARD KOTOR ITU TIDAK DAPATKAN TERAKHIR KALI ATAU INI. 176 00:12:14,020 --> 00:12:16,520 OH. 177 00:12:16,690 --> 00:12:17,820 [menghela napas] 178 00:12:24,950 --> 00:12:26,870 AKU HARTA. 179 00:12:27,030 --> 00:12:30,370 DAN AKU TAHU KAMU ORANG BAIK BERTANYA-TANYA HARTA APA YANG BISA SAYA MILIKI 180 00:12:30,540 --> 00:12:32,540 PRIA AKAN MENCOBA SANGAT PUAS UNTUK MENCURI 181 00:12:32,710 --> 00:12:36,630 MALAM INI DAN BANYAK MALAM SEBELUMNYA. 182 00:12:36,790 --> 00:12:38,840 SAYA BERBICARA KEBENARAN SEKARANG? BERI TAHU SAYA. 183 00:12:43,090 --> 00:12:46,850 HARTA SAYA ADALAH RAHASIA SHAMIN. 184 00:12:48,720 --> 00:12:50,600 ANDA BERTANYA APA ITU? 185 00:12:50,770 --> 00:12:54,900 BUBUK DENGAN KEMAMPUAN YANG HAMPIR AJAIB 186 00:12:55,060 --> 00:13:00,860 UNTUK MENYEMBUHKAN PENYAKIT MANUSIA DAN BINATANG SAMA. 187 00:13:01,030 --> 00:13:03,360 APAKAH ANDA AKAN MENGAMBIL SAYA SEGALA AIR, PUTRI? 188 00:13:13,410 --> 00:13:14,920 PERHATIKAN DENGAN TELITI SEKARANG. 189 00:13:15,080 --> 00:13:19,710 INILAH PEMANDANGAN YANG TIDAK AKAN ANDA LAKUKAN MUNGKIN MELIHAT SEUMUR HIDUP. 190 00:13:19,880 --> 00:13:22,090 OH, TERIMA KASIH, LASS. 191 00:13:22,260 --> 00:13:25,760 APAKAH ANDA PERCAYA USIA SAYA MENJADI 95? 192 00:13:25,930 --> 00:13:27,300 Laura: 95? 193 00:13:30,260 --> 00:13:33,390 RAHASIA SHAMIN BERTANGGUNG JAWAB ATAS INI. 194 00:13:40,110 --> 00:13:42,650 TAPI YANG PALING PENTING... 195 00:13:42,820 --> 00:13:44,450 BAPAK. INGALS, 196 00:13:44,610 --> 00:13:48,280 BERAPA LAMA YANG ANDA BATAKAN Tulang Rusuk Patah Butuh Sembuh? 197 00:13:50,120 --> 00:13:51,830 MINGGU, SEBULAN, MUNGKIN LEBIH BANYAK. 198 00:13:51,990 --> 00:13:58,880 APA YANG DIKATAKAN AYAHMU BENAR, TAPI MEREKA TIDAK MENGHADAPI RAHASIA SHAMIN. 199 00:14:01,630 --> 00:14:03,760 [Mendesis] 200 00:14:30,160 --> 00:14:33,160 AYE, MENYENANGKAN DI PALATE, 201 00:14:33,330 --> 00:14:34,790 BERMANFAAT BAGI TUBUH. 202 00:14:38,580 --> 00:14:41,630 ANDA TUNGGU DAN LIHAT. TUNGGU DAN LIHAT SAJA. 203 00:14:41,790 --> 00:14:46,840 RIBS SAYA YANG PATAH AKAN MENJADI SEMBUH DALAM SATU HARI ATAU LEBIH. 204 00:14:49,010 --> 00:14:57,310 SEKARANG, AKU BIARKAN KALIAN MELIHAT INI, TAPI HARUS TETAP RAHASIA. 205 00:15:00,600 --> 00:15:03,270 AKU TIDAK AKAN MENGATAKAN JIWA. 206 00:15:06,820 --> 00:15:11,410 "Pusing, LIDAH BERWARNA, KELELAHAN, 207 00:15:11,570 --> 00:15:16,200 TITIK SEBELUM MATA, OBESITAS, DARAH TIPIS." 208 00:15:16,370 --> 00:15:20,250 BAIK, INI BAIK UNTUK BEGITU BANYAK HAL, Pak. HANSON, 209 00:15:20,420 --> 00:15:23,710 TAPI DI MANA ITU MENGATAKAN APA PUN TENTANG JAMINAN UANG KEMBALI? 210 00:15:23,880 --> 00:15:28,340 TEPAT DI SANA DI DEPAN ANDA MATA DI MANA ANDA TAHU ITU. 211 00:15:30,340 --> 00:15:32,390 OH. 212 00:15:32,550 --> 00:15:36,560 YA, MUNGKIN TIDAK ARTINYA APA YANG TERKATAKAN, TAPI... 213 00:15:36,720 --> 00:15:40,690 BAIK, APAKAH ANDA YAKIN BAHWA INI PERBAIKAN BELUM-- BELUM BEKERJA? 214 00:15:40,850 --> 00:15:44,520 MAKSUD SAYA, ANDA SAJA GUNAKAN SETENGAH BOTOL. 215 00:15:44,690 --> 00:15:47,230 SEKARANG DI DALAM KEPALA SAYA 216 00:15:47,400 --> 00:15:51,950 ADA 10.000 ORANG NORWEGIA BERDARAH DENGAN SLEDGEHAMMERS. 217 00:15:54,490 --> 00:15:56,540 Laura: SAYA BERTARUH MR. O'HARA DAPAT MEMBANTU ANDA. 218 00:16:01,000 --> 00:16:05,290 INI, eh, BAPAK. O'HARA... 219 00:16:05,460 --> 00:16:07,500 APA YANG DIA TAHU TENTANG SAKIT KEPALA? 220 00:16:07,670 --> 00:16:12,260 BAIK, DIA PUNYA BUBUK RAHASIA DARI INDIA YANG DAPAT MENYEMBUHKAN SEMUA ORANG. 221 00:16:12,430 --> 00:16:15,300 MEREKA BAHKAN BISA MENYEMBUHKAN RUSAK RIBS HANYA DALAM BEBERAPA HARI 222 00:16:15,470 --> 00:16:17,640 BUKAN SEBULAN SELURUH SEPERTI PA BERKATA. 223 00:16:18,930 --> 00:16:23,150 TN. O'HARA PUNYA SESUATU APAKAH MENYEMBUHKAN TULANG PATAH? 224 00:16:23,310 --> 00:16:24,810 YA, DAN ITU MEMBUAT ORANG HIDUP 225 00:16:24,980 --> 00:16:26,520 WAKTU YANG PANJANG, JUGA. 226 00:16:29,440 --> 00:16:31,110 BUBUK RAHASIA? 227 00:16:31,280 --> 00:16:32,450 DARI INDIA. 228 00:16:32,610 --> 00:16:36,580 OH, omong kosong. BUBUK RAHASIA. 229 00:16:36,740 --> 00:16:38,990 ITU HANYA SAMPAH. 230 00:16:39,160 --> 00:16:41,790 SEKARANG, DENGARKAN, KITA PUNYA SEMUANYA PERBAIKAN DI RAK KAMI 231 00:16:41,960 --> 00:16:43,370 SIAPA PUN ITU BISA MEMINTA. 232 00:16:43,540 --> 00:16:47,290 SEKARANG, Tn. HANSON, ITU TAMPAKNYA BAGI SAYA BAHWA-- 233 00:16:47,460 --> 00:16:48,630 BAPAK. HANSON? 234 00:16:48,800 --> 00:16:49,880 [pintu tertutup] 235 00:16:54,340 --> 00:16:55,430 BAIK? 236 00:16:58,970 --> 00:17:01,810 SAYA BERPIKIR INI BEKERJA. 237 00:17:01,980 --> 00:17:05,440 AKU TIDAK MERASA SANGAT BURUK. 238 00:17:05,600 --> 00:17:06,940 [BELCHES] 239 00:17:07,520 --> 00:17:08,690 PERmisi. 240 00:17:12,400 --> 00:17:14,320 AH! HA HA. 241 00:17:14,490 --> 00:17:15,820 JA, AKU LEBIH BAIK. 242 00:17:19,030 --> 00:17:20,830 APA YANG SAYA HUTANG KEPADA ANDA? 243 00:17:20,990 --> 00:17:23,000 BUKAN SATU SEN. 244 00:17:23,160 --> 00:17:27,630 RAHASIA SHAMIN TIDAK UNTUK DIJUAL. 245 00:17:27,790 --> 00:17:29,750 SAYA MEMBERIKANNYA KEPADA MEREKA YANG MEMBUTUHKAN. 246 00:17:29,920 --> 00:17:32,210 Pria: ABAIKAN, HANSON. 247 00:17:32,380 --> 00:17:34,510 ANDA HANYA BERPIKIR PERBAIKAN ITU MEMBANTU ANDA. 248 00:17:34,680 --> 00:17:38,970 SEKARANG, TIDAK ADA PERBAIKAN YANG BISA MELAKUKAN HAL ITU DARI KEAJAIBAN. SEMUANYA ADA DI KEPALA ANDA. 249 00:17:39,140 --> 00:17:40,680 DI KEPALA SAYA? JA! 250 00:17:40,850 --> 00:17:43,310 KAPAN SAYA ADA SAKIT KEPALA, ITU ADA DI KEPALA SAYA, 251 00:17:43,480 --> 00:17:46,560 TAPI SAAT INI TIDAK ADA TIDAK ADA SAKIT KEPALA DI KEPALA SAYA. 252 00:17:46,730 --> 00:17:51,190 KONDISI YANG MENYEBABKAN SAKIT KEPALA ANDA BELUM DISEMBUHKAN OLEH BUBUK AJAIB APAPUN. 253 00:17:51,360 --> 00:17:52,650 ITU TIDAK MUNGKIN. 254 00:17:52,820 --> 00:17:54,400 BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU SESUATU. 255 00:17:54,570 --> 00:17:56,990 ANDA MEMBERI SAYA PIL MUNGKIN. 256 00:17:57,160 --> 00:18:02,330 MEREKA TIDAK BEKERJA, TAPI MR. O'HARA BERIKAN SAYA BUBUK RAHASIA YANG MUNGKIN, 257 00:18:02,490 --> 00:18:04,500 DAN KAMU TAHU APA? MEREKA BEKERJA! 258 00:18:04,660 --> 00:18:05,830 ITU Suatu KESESUAIAN. 259 00:18:06,000 --> 00:18:07,670 APA YANG SAYA PEDULI KEJADIAN? 260 00:18:07,830 --> 00:18:10,040 SAKIT KEPALA SAYA HILANG! 261 00:18:10,210 --> 00:18:12,380 [HANSON BERSEMBUNYI DENGAN CERIA] 262 00:18:19,390 --> 00:18:21,390 SAYA TIDAK SUKA, INGGRIS. 263 00:18:21,560 --> 00:18:22,890 AKU TIDAK MENYUKAINYA. 264 00:18:23,060 --> 00:18:25,060 SEKARANG, KATA O'HARA BUBUK RAHASIA KELUAR, 265 00:18:25,230 --> 00:18:26,640 KENAPA, DIA AKAN MENJUALNYA DEMI GAGANG. 266 00:18:26,810 --> 00:18:28,020 AYO. 267 00:18:28,190 --> 00:18:31,900 DAN KAMU TAHU DAN AKU TAHU ITU BARANGNYA TIDAK BERHARGA. 268 00:18:32,070 --> 00:18:33,280 SAYA HARAP ANDA TAHU. 269 00:18:33,440 --> 00:18:34,820 YA, SAYA TAHU. 270 00:18:34,990 --> 00:18:37,200 SAYA HANYA BERPIKIR ANDA MENDAPATKAN DIRI SENDIRI KECEWA ATAS APA PUN. 271 00:18:37,360 --> 00:18:38,820 APA YANG KAMU TIDAK BERARTI APA PUN? 272 00:18:38,990 --> 00:18:40,780 LIHAT, OLESONNYA DAPAT RAK DAN RAK 273 00:18:40,950 --> 00:18:42,700 OBAT PALSU ITU DI TOKO MEREKA, 274 00:18:42,870 --> 00:18:44,580 DAN ANDA TIDAK PERNAH MENGELUH TENTANG MEREKA YANG MENJUAL ITU. 275 00:18:44,750 --> 00:18:47,330 YA, ITU KARENA MEREKA TIDAK JUAL CUKUP UNTUK PENTING. 276 00:18:47,500 --> 00:18:48,790 MUNGKIN SATU, DUA BOTOL SEBULAN. 277 00:18:48,960 --> 00:18:50,580 TAPI O'HARA INI DANNYA 278 00:18:50,750 --> 00:18:55,210 RAHASIA MUMBO-JUMBO SHIMMY-SHAMMY, APA PUN. 279 00:18:55,380 --> 00:18:57,340 CUKUP UNTUK MENARIK ORANG SEPERTI LEBAH TERHADAP MADU. 280 00:18:57,510 --> 00:18:59,890 DIA AKAN MENJUAL TON DARI BUBUKNYA. 281 00:19:00,050 --> 00:19:01,760 DOK, DIA TIDAK MENJUAL, DIA MEMBERINYA. 282 00:19:01,930 --> 00:19:04,520 HANYA DI PERTAMA, INGALLS. HANYA DI PERTAMA 283 00:19:04,680 --> 00:19:06,310 SAMPAI DIA MENCIPTAKAN PERMINTAAN, 284 00:19:06,480 --> 00:19:08,230 DAN KEMUDIAN DIA AKAN PUNYA ORANG YANG BERDIRI DALAM GARIS 285 00:19:08,390 --> 00:19:10,560 MENUNGGU UNTUK MEMBELI SEMENTARA HARGA NAIK 286 00:19:10,730 --> 00:19:11,900 DAN KE ATAS DAN KE ATAS. 287 00:19:13,650 --> 00:19:14,900 KAMU MENANDAI KATA SAYA. 288 00:19:30,460 --> 00:19:32,290 HEI, ATAS PAGI UNTUK ANDA, BU, 289 00:19:32,460 --> 00:19:34,800 DAN HARI INI SANGAT BAIK. HA HA! 290 00:19:34,960 --> 00:19:36,090 SELAMAT PAGI. 291 00:19:40,840 --> 00:19:41,930 BOLEH SAYA MEMBANTU ANDA, TOLONG? 292 00:19:42,090 --> 00:19:43,550 Oh, ya, Bu. AKU AKAN MENGAMBIL 6 DARI ITU 293 00:19:43,720 --> 00:19:46,270 PERMEN STICK PEPPERMINT JIKA ANDA TIDAK KEBERATAN, TERIMA KASIH. 294 00:19:52,150 --> 00:19:56,780 LEBIH BANYAK RASA UNTUK ANDA BUBUK PENYEMBUHAN SEMUA, TANPA RAGU MM? 295 00:19:56,940 --> 00:19:59,070 BAIK, ITU BERJALAN UNTUK MENUNJUKKAN ANDA. 296 00:19:59,240 --> 00:20:01,150 SUDAH FIRMAN SUDAH KELUAR. 297 00:20:01,320 --> 00:20:02,910 DAN BAPAK. HANSON JANJI 298 00:20:03,070 --> 00:20:05,030 BAHWA DIA TIDAK AKAN MENGATAKAN SATU KATA. 299 00:20:05,200 --> 00:20:08,500 MM. MENGAMBIL BISNIS DARI PEDAGANG JUJUR 300 00:20:08,660 --> 00:20:12,290 YANG PUNYA OBAT JUJUR DI RAK MEREKA. 301 00:20:12,460 --> 00:20:13,330 OH, TIDAK NIAT SAYA 302 00:20:13,500 --> 00:20:16,000 UNTUK BERSAING DENGAN ANDA ATAU SIAPA PUN. 303 00:20:16,170 --> 00:20:18,340 OH, TIDAK. OH, AKU AKAN MENGAMBIL 304 00:20:18,510 --> 00:20:20,920 3 YARD ITU SANGAT HALUS PITA RAMBUT, TOLONG. 305 00:20:23,680 --> 00:20:25,510 INI? OH, YA, OOH, 306 00:20:25,680 --> 00:20:27,970 ITU INDAH, INDAH. 307 00:20:28,140 --> 00:20:32,060 ANDA MENJUAL BUBUK ANDA UNTUK BAPAK. HANSON, 308 00:20:32,230 --> 00:20:35,560 DAN APA ITU JIKA TIDAK BERSAING? 309 00:20:35,730 --> 00:20:39,150 OH, HANYA KECIL KENIKMATAN UNTUK PRIA YANG TERLUKA 310 00:20:39,320 --> 00:20:40,490 SIAPA YANG MEMBERITAHU SAYA DIA SUDAH MENCOBA 311 00:20:40,650 --> 00:20:43,360 SETIAP OBAT YANG ANDA PUNYA UNTUK MENAWARKAN DIA. 312 00:20:43,530 --> 00:20:44,820 TIDAK MENDAPAT BANTUAN SAMA SEKALI. 313 00:20:47,280 --> 00:20:49,370 KAMI TIDAK PEDULI UNTUK SCALLYWAG 314 00:20:49,540 --> 00:20:51,330 DI RUMAH WALNUT, DAN KAMI HANYA MENGEJAR MEREKA 315 00:20:51,500 --> 00:20:52,710 TEPAT DI LUAR KOTA. 316 00:20:52,870 --> 00:20:54,330 AKU SUKA ITU. 317 00:21:06,760 --> 00:21:09,390 KAMI TELAH MENDENGAR--ITULAH, SAYA TELAH MENDENGAR 318 00:21:09,560 --> 00:21:13,690 YANG ANDA PUNYA RIBS PATAH. 319 00:21:13,850 --> 00:21:16,100 BAGAIMANA ANDA BISA ANGKAT ITU? 320 00:21:16,270 --> 00:21:17,520 ANDA MENDENGAR KEBENARAN. 321 00:21:19,780 --> 00:21:21,400 TAPI ITULAH BEBERAPA HARI YANG LALU 322 00:21:21,570 --> 00:21:24,570 DAN HANYA BEBERAPA SECUCI BUBUK, 323 00:21:24,740 --> 00:21:25,910 BAIK SEPERTI BARU. 324 00:21:28,450 --> 00:21:32,910 OH! BAIK, SAYA TIDAK AKAN TELAH PERCAYA 325 00:21:33,080 --> 00:21:35,210 JIKA SAYA BELUM MELIHATNYA DENGAN MATA SAYA SENDIRI. 326 00:21:35,370 --> 00:21:39,840 NYONYA. OLESON, APA KAMU MERASA SEDIKIT SAKIT? 327 00:21:42,380 --> 00:21:44,590 YA, PASTI TIDAK. 328 00:21:47,640 --> 00:21:50,310 BAIK...YA. 329 00:21:50,470 --> 00:21:53,930 SAYA PUNYA RASA SAKIT INI DI SISIKU ITU-- 330 00:21:54,100 --> 00:21:57,480 SEBENARNYA, SAATNYA SANGAT BURUK. 331 00:21:57,650 --> 00:21:59,310 OH, MAAF SAYA. 332 00:22:02,780 --> 00:22:08,450 TIDAK ADA OBAT KAMI-- UH, ITU DR. BAKER TIDAK BISA MELAKUKAN APA PUN UNTUK MEMBANTU. 333 00:22:08,620 --> 00:22:12,950 AKU INGIN JIKA ANDA, UH, BUBUK... 334 00:22:13,120 --> 00:22:15,790 A--AKU AKAN BERSAMA UNTUK MEMBAYAR. 335 00:22:15,960 --> 00:22:19,210 TIDAK ADA BAYARAN YANG DIMINTA ATAU DIINGINKAN. 336 00:22:41,900 --> 00:22:43,400 HAI, DOKTER, APA YANG TERBURU-BURU? 337 00:22:48,570 --> 00:22:50,660 SEPERTINYA AKU TELAH MENGATAKANMU. 338 00:22:50,820 --> 00:22:53,660 PERBAIKAN YANG TIDAK BERGUNA SAMA BERBAHAYA SEBAGAI SENJATA YANG DIMUAT. 339 00:22:53,830 --> 00:22:55,660 Tenang saja, dok. APA SEMUA INI? 340 00:22:55,830 --> 00:22:58,170 Dr Baker: Ny. OLESON MEMILIKI APENDISKITIS. 341 00:22:58,330 --> 00:23:00,750 PERLU BEDAH SEGERA. DIA MENOLAKNYA. 342 00:23:00,920 --> 00:23:06,010 DIA INGIN O'HARA DAN KEAJAIBANNYA NOSTRUM BUKAN OPERASI. 343 00:23:06,170 --> 00:23:07,420 APAKAH SAYA MENDENGAR NAMA SAYA? 344 00:23:17,640 --> 00:23:21,610 ANDA MEMBERI Ny. OLESON BEBERAPA DARI--BUBUK ANDA. 345 00:23:21,770 --> 00:23:23,480 YA, ITU SAYA MELAKUKANNYA 346 00:23:23,650 --> 00:23:26,190 DAN JANJI KEsunyian SEPENUHNYA, 347 00:23:26,360 --> 00:23:29,200 TAPI WANITA MISKIN TIDAK BISA TUNGGU UNTUK MENYEBARKAN FIRMAN. 348 00:23:29,360 --> 00:23:32,120 Dok: ANDA MEMBERITAHU DIA MEREKA BUAT DIA SEPENUHNYA BAIK. 349 00:23:32,280 --> 00:23:36,540 O'Hara: OH, BAGAIMANA PERKATAAN PRIA JANGAN BERBALIK. 350 00:23:36,700 --> 00:23:39,210 APA YANG SAYA KATAKAN ADALAH "TUHAN YANG BAIK MENGINGINKAN," 351 00:23:39,370 --> 00:23:42,750 DAN AKU BERJANJI DIA ITU TIDAK AKAN MERUGIKANNYA SAMA SEKALI. 352 00:23:42,920 --> 00:23:44,920 DIA MEMBUTUHKAN OPERASI. 353 00:23:45,090 --> 00:23:46,960 KARENA KAMU, DIA TIDAK AKAN MEMILIKINYA. 354 00:23:47,130 --> 00:23:51,050 JIKA DIA TIDAK PUNYA, DIA AKAN MATI. 355 00:23:51,220 --> 00:23:53,140 AKU INGIN KAMU UNTUK DATANG BERSAMA SAYA 356 00:23:53,300 --> 00:23:56,010 DAN BERITAHU DIA ANDA BUBUK TIDAK BERHARGA. 357 00:24:00,390 --> 00:24:04,310 AKU AKAN MENEMPATKAN TEMAN SAYA DI KANDANGNYA. AKU HANYA AKAN BEBERAPA MENIT. 358 00:24:30,760 --> 00:24:32,010 Tuan Oleson: SILAHKAN lewat sini. 359 00:24:42,270 --> 00:24:46,310 OH, Bpk. O'HARA. 360 00:24:46,480 --> 00:24:48,730 APAKAH ANDA MEMBAWA OBATNYA? 361 00:24:48,900 --> 00:24:51,400 YA. AKU TIDAK HARUS MELAKUKANNYA. 362 00:24:58,290 --> 00:25:00,080 Baiklah, SEKARANG. 363 00:25:07,790 --> 00:25:09,840 TIDAK, TIDAK. TUNGGU. 364 00:25:10,010 --> 00:25:11,090 TUNGGU. 365 00:25:11,920 --> 00:25:13,220 [Mendesis] 366 00:25:13,380 --> 00:25:15,680 MINUM SEMENTARA ITU MASIH HIDUP. 367 00:25:29,820 --> 00:25:31,530 INI AKAN MEMBANTU. 368 00:25:31,690 --> 00:25:35,780 SEPERTI YANG SAYA KATAKAN SEBELUMNYA, TUHAN YANG BAIK berkehendak. 369 00:25:35,950 --> 00:25:37,700 DAN YAKIN MATAHARI TERBANGKIT, 370 00:25:37,870 --> 00:25:40,540 ANDA TIDAK AKAN TAHU ANDA SUDAH SUDAH OPERASI. 371 00:25:40,700 --> 00:25:42,290 AKAN BERAKHIR DALAM KEDIP MATA. 372 00:25:42,450 --> 00:25:45,120 TIDAK, TIDAK. TIDAK ADA OPERASI. 373 00:25:45,290 --> 00:25:47,670 SAYA PIKIR PERBAIKAN ANDA AKAN-- 374 00:25:47,830 --> 00:25:49,170 TIDAK ADA OPERASI? 375 00:25:49,340 --> 00:25:50,340 TIDAK. 376 00:25:50,500 --> 00:25:53,720 KESEMPATAN UNTUK BERGABUNG DENGAN LINGKARAN TERPILIH, 377 00:25:53,880 --> 00:25:57,640 UNTUK BERGABUNG DENGAN ROYALTI, DAN ANDA MENOLAKNYA? 378 00:25:57,800 --> 00:25:59,470 ANDA HARUS JADILAH BERCANDA, WANITA. 379 00:26:02,430 --> 00:26:03,730 ROYALTI? 380 00:26:03,890 --> 00:26:07,900 TENTU SAJA. YANG BAIK RATU VICTORIA DIRI SENDIRI 381 00:26:08,060 --> 00:26:10,610 DAN PUTRI ELMIRA DARI ITALIA. 382 00:26:10,770 --> 00:26:12,690 MEREKA PUNYA KEDUA SUDAH OPERASI INI 383 00:26:12,860 --> 00:26:15,070 DAN KESEHATAN YANG LUAR BIASA KARENA ITU. 384 00:26:16,860 --> 00:26:20,370 HANYA BEKAS LUKA KECIL AKAN MENJADI TANDA ANDA 385 00:26:20,530 --> 00:26:22,990 UNTUK MENUNJUKKAN ITU KAMU SATU DENGAN MEREKA... 386 00:26:23,160 --> 00:26:29,670 WANITA HEBAT YANG MEMAKAI MAHKOTA DAN PERHIASAN DAN TINGGAL DI KASTIL. 387 00:26:32,420 --> 00:26:34,050 BENAR-BENAR? 388 00:26:34,210 --> 00:26:38,180 BOLEH LIDAH SAYA JATUH JIKA AKU MENGATAKAN KEBOHONGAN TERKECIL. 389 00:26:38,340 --> 00:26:40,800 AKU BERJANJI INI KEPADAMU DAN LEBIH BANYAK. 390 00:26:40,970 --> 00:26:44,850 AKAN CEPAT DILAKUKAN TANPA RASA SAKIT SEDIKIT pun. 391 00:27:10,130 --> 00:27:11,210 SELAMAT TINGGAL. 392 00:27:45,950 --> 00:27:47,370 DIA baik-baik saja. 393 00:27:47,540 --> 00:27:50,250 DIA AKAN MENJADI BAIK SEPERTI BARU TERIMA KASIH KEPADA DR. TUKANG ROTI. 394 00:28:02,140 --> 00:28:03,760 DOK, SAYA SENANG SEMUANYA BERJALAN DENGAN BENAR. 395 00:28:06,470 --> 00:28:07,640 DIA BAIK-BAIK SAJA. 396 00:28:09,600 --> 00:28:12,520 Aku masuk ke sana DALAM WAKTU. 397 00:28:12,690 --> 00:28:13,770 HAMPIR TIDAK. 398 00:28:15,570 --> 00:28:17,940 APA YANG MASALAH? KAMU TIDAK TERSENYUM. 399 00:28:18,110 --> 00:28:21,570 DIA DATANG DALAM BERBISIK MATI, INGALLS, 400 00:28:21,740 --> 00:28:26,660 DAN KAMI MASIH MENDAPATKAN O'HARA DAN PENYEMBUHAN PALSUNYA BERSAMA KAMI. 401 00:28:26,830 --> 00:28:29,120 SALAH SATU DARI KITA AKAN HARUS BICARA DENGAN DIA. 402 00:28:45,510 --> 00:28:47,430 O'HARA. 403 00:28:47,600 --> 00:28:49,470 Ah, kamu di rumah DARI KOTA AWAL. 404 00:28:52,810 --> 00:28:54,020 AKU PUNYA SEDIKIT KABAR BAIK. 405 00:28:54,190 --> 00:28:55,440 NYONYA. PEMULIHAN OLESON. 406 00:28:55,610 --> 00:28:58,190 DOC BILANG DIA AKAN BANGUN DAN SEKITAR DALAM SEKITAR MINGGU. 407 00:28:58,360 --> 00:29:00,740 OH. SENANG SAYA UNTUK MENDENGARNYA. 408 00:29:03,450 --> 00:29:06,450 DOKTER BERITAHU SAYA HAL LAIN JUGA. 409 00:29:06,620 --> 00:29:08,030 DIA BILANG BUBUK AJAIBNYA DARI ANDA 410 00:29:08,200 --> 00:29:11,120 TIDAK ADA TAPI GULA DAN BAKING POWDER DAN EFFERVESCENT. 411 00:29:11,290 --> 00:29:13,370 MEREKA TIDAK MEMILIKI OBAT KUALITAS SAMA SEKALI. 412 00:29:13,540 --> 00:29:18,880 BAIK, TIDAK BERBAHAYA APA YANG SAYA KATAKAN MEREKA. 413 00:29:19,050 --> 00:29:21,460 LAGI DAN LAGI SAYA MENGATAKANNYA. 414 00:29:21,630 --> 00:29:25,180 JIKA ORANG BERPIKIR LEBIH BANYAK, ITU ADALAH BAYANGAN MEREKA SENDIRI. 415 00:29:25,340 --> 00:29:28,720 ANDA JUGA BILANG MEREKA AKAN SEMBUH RIBS PATAH DALAM SEHARI. 416 00:29:28,890 --> 00:29:35,850 BAIK, AKU MUNGKIN TELAH MENINGGALKAN ITU KESAN, TAPI INI HANYA BLARNEY. 417 00:29:36,020 --> 00:29:39,570 Baiklah, Ny. OLESON PERCAYA, DAN ITU PERCAYA HAMPIR MENGEMBANGKAN HIDUPNYA. 418 00:29:39,730 --> 00:29:40,980 SAYA TIDAK BERMaksud TIDAK ADA KERUGIAN. 419 00:29:44,700 --> 00:29:47,370 SAYA KARENA DOKTERNYA MENYEBARKAN FIRMAN. 420 00:29:49,700 --> 00:29:50,830 TIDAK, BELUM. 421 00:29:52,910 --> 00:29:55,370 DIA AKAN. Saya YAKIN. 422 00:29:57,000 --> 00:29:58,420 KAMI AKAN MINTA ANDA UNTUK PERGI. 423 00:30:02,960 --> 00:30:04,130 TINGGALKAN AKU AKAN. 424 00:30:08,930 --> 00:30:14,560 DAN DENGAN IZIN ANDA, SEBELUMNYA CAHAYA PERTAMA DI PAGI 425 00:30:14,730 --> 00:30:18,560 JADI SAYA TIDAK PERLU MENGATAKAN SELAMAT TINGGAL KEPADA YANG WEE. 426 00:30:23,650 --> 00:30:24,860 SAYA MENGERTI. 427 00:30:26,990 --> 00:30:28,280 SAYA TERIMA KASIH UNTUK ITU. 428 00:30:29,740 --> 00:30:30,830 AYO. 429 00:30:34,040 --> 00:30:35,210 NAIK KAMU PERGI. 430 00:30:36,830 --> 00:30:37,960 O'HARA. 431 00:30:51,510 --> 00:30:52,760 SELAMAT DATANG, O'HARA. 432 00:31:05,360 --> 00:31:07,490 [AYAM BERKOKOK] 433 00:31:19,500 --> 00:31:20,540 PA! 434 00:31:22,420 --> 00:31:24,590 Maria: Bpk. O'HARA PERGI. 435 00:31:24,750 --> 00:31:26,760 BAIK, AKU TAKUT. 436 00:31:26,920 --> 00:31:30,260 TAPI DIA AKAN MENGAJAR SAYA BEBERAPA TRIK AJAIB PAGI INI. 437 00:31:30,430 --> 00:31:32,470 INI HARI SABTU, DAN SAYA MENUNGGU SEPANJANG MINGGU. 438 00:31:34,850 --> 00:31:36,100 BAIK, DIA INGIN AKU KATAKAN SELAMAT TINGGAL UNTUK DIA, 439 00:31:36,270 --> 00:31:38,350 JELASKAN KEPADA ANDA KENAPA DIA TIDAK BISA MELAKUKANNYA. 440 00:31:38,520 --> 00:31:40,270 KEMUDIAN DIA TINGGAL DI MALAM DALAM GELAP. 441 00:31:43,110 --> 00:31:44,190 LIHAT, ITU SALAH SATU HAL PERTAMA 442 00:31:44,360 --> 00:31:46,030 ANDA HARUS BELAJAR TENTANG ORANG SIRKUS. 443 00:31:46,190 --> 00:31:49,400 MEREKA-- MEREKA JENIS YANG TIDAK DAPAT DIPERKIRAKAN, 444 00:31:49,570 --> 00:31:51,030 TIDAK SEPERTI KITA YANG LAIN. 445 00:31:51,200 --> 00:31:52,280 MENGAPA TIDAK? 446 00:31:53,830 --> 00:31:55,830 YA, MEREKA TIDAK. 447 00:31:55,990 --> 00:32:01,370 SANGAT SULIT UNTUK DIJELASKAN, TAPI, LIHAT, SIRKUS ORANG SELALU TERGUNA BERPERJALANAN, 448 00:32:01,540 --> 00:32:03,840 HANYA LUPA KAKI DAN MEWAH GRATIS. 449 00:32:04,000 --> 00:32:06,380 KETIKA MEREKA INGIN PERGI, MEREKA HANYA BANGUN DAN PERGI, BAIK SIANG MAUPUN MALAM. 450 00:32:06,550 --> 00:32:08,550 TIDAK MEMBUAT PERBEDAAN APAPUN KEPADA MEREKA. 451 00:32:08,720 --> 00:32:10,510 KATAKAN SAJA GIDDYUP, DAN MEREKA SEDANG DALAM PERJALANAN. 452 00:32:11,970 --> 00:32:14,050 ANDA MENGERTI? 453 00:32:14,220 --> 00:32:18,600 Kurasa begitu, tapi kuharap aku bisa TELAH MENGATAKAN DIA SELAMAT DATANG. 454 00:32:18,770 --> 00:32:19,730 AKU TAHU. 455 00:32:19,890 --> 00:32:21,770 HEI, AKU KATAKAN APA. 456 00:32:21,940 --> 00:32:26,270 KENAPA KAMU TIDAK MENGAMBIL TELUR DI KOTA UNTUK MA. MASING-MASING DARI ANDA MENGAMBIL SATU PENNY 457 00:32:26,440 --> 00:32:28,190 DAN PERGI KE OLESON DAN DAPATKAN PERMEN BERGARIS. 458 00:32:28,360 --> 00:32:29,190 TERIMA KASIH, PA. 459 00:32:29,360 --> 00:32:30,190 TERIMA KASIH, PA. 460 00:32:30,360 --> 00:32:31,450 [JACK MENGgonggong] 461 00:32:35,740 --> 00:32:37,620 BISAKAH SAYA MENGAMBIL JACK? 462 00:32:37,790 --> 00:32:40,250 SAYA TIDAK MELIHAT KENAPA TIDAK. INI HARI SABTU. 463 00:32:40,410 --> 00:32:41,410 TERIMA KASIH, PA. 464 00:32:41,580 --> 00:32:42,670 BERLANGSUNG. 465 00:33:03,440 --> 00:33:05,100 SEKARANG, ANDA TINGGAL DI SINI. 466 00:33:05,270 --> 00:33:07,110 KAU TUNGGU SAYA, DENGAR? 467 00:33:09,780 --> 00:33:11,070 KAMU TUNGGU AKU. 468 00:33:12,950 --> 00:33:14,030 BAGUS. 469 00:33:54,320 --> 00:33:56,410 [JACK MENANGIS] 470 00:33:57,070 --> 00:33:58,200 JACK! 471 00:34:01,200 --> 00:34:03,000 MENDONGKRAK. 472 00:34:03,160 --> 00:34:04,500 OH, JACK. 473 00:34:39,450 --> 00:34:41,700 DOC BAKER BILANG DIA TIDAK ADA YANG PATAH TULANGNYA. 474 00:34:41,870 --> 00:34:45,790 DIA ADA BEBERAPA LUKISAN, BEBERAPA GORESAN. DIA TIDAK BERDARAH LAGI. 475 00:34:45,960 --> 00:34:47,870 SAYA INGIN MR. O'HARA ADA DI SINI. 476 00:34:51,170 --> 00:34:55,720 LALU DIA BISA MEMBERI JACK BEBERAPA BUBUK RAHASIANYA. 477 00:34:55,880 --> 00:34:57,680 DIA AKAN BAIK DALAM WAKTU SEKARANG. 478 00:35:03,850 --> 00:35:06,480 SETENGAH PINT, Tn. O'HARA'S BUBUK TIDAK AKAN MEMBANTU JACK. 479 00:35:08,980 --> 00:35:12,230 TAPI ITU MEMBUATNYA RIBS SEMUA LEBIH BAIK 480 00:35:12,400 --> 00:35:14,070 HANYA DALAM PASANGAN SETIAP HARI. 481 00:35:18,200 --> 00:35:20,620 SETENGAH PINT, BUBUKNYA TIDAK BERLAKU APA SAJA UNTUK MR. RIBS O'HARA 482 00:35:20,780 --> 00:35:22,740 KARENA ADA TIDAK ADA YANG SALAH DENGAN RIBSNYA. 483 00:35:24,700 --> 00:35:27,000 ANDA HARUS MEMAHAMI, DIA HANYA BERPURA-PURA. 484 00:35:29,170 --> 00:35:30,420 DIA HANYA INGIN UNTUK MEMBUAT ORANG PERCAYA 485 00:35:30,580 --> 00:35:34,050 YANG DIMILIKI BUBUKNYA BEBERAPA KEKUATAN PENYEMBUHAN AJAIB. 486 00:35:38,260 --> 00:35:40,130 DIA HANYA PENCIPTA. 487 00:35:40,300 --> 00:35:43,100 TIDAK, DIA TIDAK. 488 00:35:43,260 --> 00:35:44,600 HAK AYAHMU, LAURA. 489 00:35:47,020 --> 00:35:48,940 TIDAK, DIA TIDAK. 490 00:35:49,100 --> 00:35:50,350 DIA TIDAK BENAR. 491 00:35:51,850 --> 00:35:54,980 Laura: SAYA TAHU Bpk. O'HARA DAPAT MEMBUAT JACK MERASA LEBIH BAIK. 492 00:36:07,370 --> 00:36:09,120 AKU AKAN KEMBALI SEGERA SAYA BISA. 493 00:36:09,290 --> 00:36:10,410 KEMANA KAMU MAU? 494 00:36:15,090 --> 00:36:17,130 UNTUK MENDAPATKAN O'HARA. 495 00:36:17,300 --> 00:36:19,800 JIKA JACK MENINGGAL, DIA TIDAK AKAN PERNAH MEMAAFKAN AKU KARENA TIDAK MEMBAWA DIA KEMBALI. 496 00:37:08,350 --> 00:37:09,930 KAMU KEMBALI. 497 00:37:10,100 --> 00:37:13,020 OH, APAKAH ANDA BERPIKIR SAYA TIDAK AKAN 498 00:37:13,190 --> 00:37:15,770 SETELAH AKU MENDENGAR KECILMU ANJING MEMBUTUHKAN SAYA? 499 00:37:29,700 --> 00:37:32,540 APAKAH ANDA AKAN MEMBERI SAJA AKU SEDIKIT DARI RUANG 500 00:37:32,710 --> 00:37:34,080 DAN WAKTU SEDIKIT UNTUK MELIHAT? 501 00:37:46,340 --> 00:37:49,430 OH, TERIMA KASIH, PA. TERIMA KASIH. 502 00:37:49,600 --> 00:37:51,890 TERIMA KASIH TELAH MEMBAWA BAPAK. O'HARA KEMBALI. 503 00:37:54,640 --> 00:37:58,230 SEKARANG JACK AKAN MENJADI LEBIH BAIK. ANDA AKAN MELIHAT. 504 00:38:03,610 --> 00:38:04,990 ANDA MEMBUTUHKAN AIR. 505 00:38:15,040 --> 00:38:18,630 SIAPA. BUKAN UNTUK HANYA SATU MENIT. 506 00:38:22,510 --> 00:38:27,260 BAIK, APAKAH KAMU TIDAK AKAN MEMBERI DIA BEBERAPA BUBUK RAHASIAMU? 507 00:38:27,430 --> 00:38:33,430 Baiklah, SEKARANG, AKU AKAN— AKU HARUS MELAKUKANNYA PIKIRKAN ITU SEMENTARA. 508 00:38:33,600 --> 00:38:34,730 SILAKAN. 509 00:38:50,660 --> 00:38:53,700 HANYA SEDIKIT, SEKARANG, 510 00:38:53,870 --> 00:38:56,080 UNTUK DIA HANYA ANJING KECIL. 511 00:39:18,100 --> 00:39:20,650 DIA AKAN SEMBUH SEKARANG, BUKAN DIA? 512 00:39:20,810 --> 00:39:23,610 TUHAN YANG BAIK berkehendak. 513 00:39:23,770 --> 00:39:25,860 SISANYA ADALAH APA YANG DIA BUTUHKAN SEKARANG. 514 00:39:28,820 --> 00:39:30,320 KAMU TIDAK AKAN PERGI? 515 00:39:30,490 --> 00:39:31,990 OH, TIDAK, ANAK, TIDAK. 516 00:39:32,160 --> 00:39:34,830 HANYA PERGI KE LUAR UNTUK MERAWAT SAYA HEWAN. 517 00:39:41,380 --> 00:39:42,590 AKU AKAN MEMBERIKAN TANGANMU. 518 00:40:02,190 --> 00:40:04,400 KAMU BERJANJI AKAN KATAKAN DIA BUBUKNYA TIDAK BERHARGA. 519 00:40:07,530 --> 00:40:09,400 TIDAK, TEMAN. 520 00:40:09,570 --> 00:40:11,820 SEMUA YANG AKU KATAKAN ADALAH AKU DATANG KEMBALI BERSAMAMU 521 00:40:11,990 --> 00:40:14,280 DAN BERIKAN KENYAMANAN APA SAYA BISA KE YANG WEE ONE. 522 00:40:17,200 --> 00:40:18,500 ANDA HARUS MENGATAKAN DIA. 523 00:40:21,250 --> 00:40:23,580 SAYA MEMILIKINYA DALAM PIKIRAN SAYA, 524 00:40:23,750 --> 00:40:26,590 TAPI KETIKA TELAH TIBA WAKTUNYA, AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA. 525 00:40:26,750 --> 00:40:28,920 AKU JUGA TIDAK MENDENGARMU BERBICARA 526 00:40:29,090 --> 00:40:31,340 SAAT DIA TERIMA KASIH UNTUK MEMBAWA SAYA KEMBALI. 527 00:40:33,010 --> 00:40:34,100 MENGAPA TIDAK? 528 00:40:48,070 --> 00:40:50,740 DIA PUNYA SEDIKIT HARAPAN UNTUK BERMANFAAT SEKARANG. 529 00:40:52,740 --> 00:40:56,410 ANJINGNYA AKAN SEMBUH ATAU DIA TIDAK AKAN... 530 00:40:56,580 --> 00:40:58,410 TIDAK MASALAH APA SALAH SATU DARI KITA MELAKUKANNYA. 531 00:41:00,080 --> 00:41:02,830 SAAT YANG MENGERIKAN TUNGGU BERJALAN, 532 00:41:03,000 --> 00:41:06,460 APAKAH ANDA MENCURI ITU SEDIKIT HARAPAN DARI DIA? 533 00:41:06,630 --> 00:41:07,880 TIDAK. 534 00:41:09,420 --> 00:41:14,720 JADI KAMI MENUNGGU DAN BERHARAP KEHENDAK TUHAN YANG BAIK. 535 00:42:25,000 --> 00:42:27,080 [JACK MERENGKANG] 536 00:42:49,230 --> 00:42:50,610 MA. 537 00:42:50,770 --> 00:42:51,860 PA! 538 00:43:05,450 --> 00:43:08,120 Aku sudah bilang padamu, Tuan. O'HARA BISA BUAT JACK BAIK LAGI. 539 00:43:17,470 --> 00:43:20,050 ITULAH BUBUK ANDA. 540 00:43:20,220 --> 00:43:22,760 ITULAH BUBUK ANDA HAL INI MEMBUAT JACK BAIK LAGI. 541 00:43:28,810 --> 00:43:31,360 ANDA TIDAK BISA PERGI SEKARANG. 542 00:43:31,520 --> 00:43:33,520 JIKA ANDA TINGGAL, 543 00:43:33,690 --> 00:43:38,650 KITA TIDAK AKAN PERNAH MEMILIKI ORANG YANG SAKIT ATAU HEWAN DI WALNUT GROVE. 544 00:43:38,820 --> 00:43:41,910 KAMI BAHKAN TIDAK AKAN MEMBUTUHKAN DOKTER. 545 00:43:42,070 --> 00:43:45,120 JIKA PERASAAN ADA HANYA SEDIKIT SAKIT, 546 00:43:45,290 --> 00:43:46,870 SEMUA YANG HARUS MEREKA LAKUKAN ADALAH KEPADA ANDA, 547 00:43:47,040 --> 00:43:49,710 DAN ANDA BISA MEMBERI MEREKA SATU DARI BUBUK RAHASIA ANDA, 548 00:43:49,870 --> 00:43:52,460 DAN MEREKA AKAN MENJADI SEMUA BAIK LAGI. 549 00:43:52,630 --> 00:43:53,960 JANJI. 550 00:43:54,130 --> 00:43:55,300 KATAKAN BAHWA ANDA AKAN. 551 00:44:03,390 --> 00:44:04,470 TIDAK, ANAK. 552 00:44:06,770 --> 00:44:08,930 AKU TIDAK MEMBUAT JACK DENGAN BAIK. 553 00:44:09,100 --> 00:44:10,940 KAMU MENGGODA. 554 00:44:11,100 --> 00:44:12,190 TIDAK, LAURA. 555 00:44:14,020 --> 00:44:17,610 AYAHMU BERKATA YANG PALING SAYA LAKUKAN ADALAH TRIK, 556 00:44:17,780 --> 00:44:19,070 SEKARANG, BUKAN DIA? 557 00:44:22,030 --> 00:44:23,280 SEMUA TRIK, DIA KATAKAN. 558 00:44:28,160 --> 00:44:29,750 TIDAK ADA TENTANG SAYA YANG NYATA. 559 00:44:31,540 --> 00:44:33,460 TIDAK ADA APA-APA. 560 00:44:33,630 --> 00:44:36,000 BAHKAN NAMA SAYA 561 00:44:36,170 --> 00:44:37,300 ATAU CARA SAYA BERBICARA. 562 00:44:40,010 --> 00:44:41,550 SEMUA TRIK SIRKUS. 563 00:44:44,800 --> 00:44:47,220 BUKAN BUBUK? 564 00:44:47,390 --> 00:44:49,890 TERUTAMA BUBUK. 565 00:44:50,060 --> 00:44:53,770 INI GULA DAN SODA DAN SEDIKIT FIZZ. 566 00:44:55,400 --> 00:44:58,570 DAN ITULAH MEREKA. 567 00:44:58,730 --> 00:44:59,860 TAPI... 568 00:45:02,320 --> 00:45:04,410 MENGAPA, Bpk. O'HARA? 569 00:45:04,570 --> 00:45:06,450 KENAPA KAMU BODOH ORANG SEPERTI ITU? 570 00:45:08,700 --> 00:45:11,960 SEMUA JALAN SENDIRI. 571 00:45:14,580 --> 00:45:17,840 saya kira... 572 00:45:18,000 --> 00:45:21,220 ITULAH KENAPA SAYA MEMBERI BEBERAPA DARI MEREKA BUBUK AJAIB. 573 00:45:24,180 --> 00:45:26,640 UNTUK MEMILIKI MEREKA MERASA PERHATIKAN PADAKU. 574 00:45:28,510 --> 00:45:31,270 UNTUK BERPIKIR BAHWA AKU ADA SEDIKIT LEBIH BAIK... 575 00:45:33,440 --> 00:45:34,650 SEDIKIT TINGGI... 576 00:45:36,150 --> 00:45:38,770 DAN SEDIKIT BIJAKSANA... 577 00:45:38,940 --> 00:45:40,190 DARIPADA SAYA YANG SEBENARNYA. 578 00:46:57,270 --> 00:46:58,400 TERIMA KASIH. 579 00:47:13,830 --> 00:47:16,790 TIDAK TAHU SIAPA PALING SAKIT-- 580 00:47:16,960 --> 00:47:20,250 YANG WEE ATAU AKU. 581 00:47:20,420 --> 00:47:22,130 TAPI PASTI DIA AKAN MENGATASINYA. 582 00:47:31,600 --> 00:47:32,850 KEMANA ANDA AKAN TUJUAN? 583 00:47:36,600 --> 00:47:39,020 DI MANA JALAN MENGAMBIL SAYA. 584 00:47:39,190 --> 00:47:40,770 KOTA BERIKUTNYA ATAU LAINNYA. 585 00:47:46,820 --> 00:47:48,820 JIKA ANDA PERNAH TERJADI CARA INI Suatu hari nanti... 586 00:47:50,910 --> 00:47:52,530 BERHENTI. KAMI INGIN MELIHAT ANDA. 587 00:48:00,170 --> 00:48:02,170 TUHAN YANG BAIK berkehendak. 588 00:48:05,840 --> 00:48:06,960 HAI!